Adaptación transcultural y validación de un cuestionario de cuidado humanizado en enfermería para una muestra de población Chilena
DOI:
https://doi.org/10.15649/cuidarte.v9i2.531Palabras clave:
Estudios de Validación, Lingüística, Encuestas y Cuestionarios, Humanización de la Atención, Características Culturales.Resumen
Introducción: La humanización del cuidado es una temática relevante de tratar por el impacto que tiene en la salud de las personas, esto demanda contar con instrumentos confiables y válidos que permitan su evaluación. Objetivo: Adaptar y validar la versión colombiana del cuestionario de Percepción de Comportamientos de Cuidados Humanizados en Enfermería (PCHE), para ser utilizado en población chilena. Materiales y Métodos: Estudio de validación, que consistió en la evaluación por expertos y adaptación transcultural del PCHE a través de un enfoque intralingual y el análisis de la consistencia interna y validez de constructo del instrumento PCHE versión Chilena. Resultados: Se modificaron términos y tiempos verbales, con un 100% de comprensión por parte de los encuestados, esto permitió generar un instrumento adecuado al lenguaje y comprensión del español utilizado en Chile. Se obtuvo un alto coeficiente de alfa de Cronbach de 0.92, y una validez de constructo por convergencia con una alta correlación positiva r de 0,73 con la Escala de Percepción del Cuidado Humanizado. Discusión: Se visualiza la importancia de la adaptación lingüística sociocultural de instrumentos en distintas culturas y de esta forma evitar sesgos derivados del lenguaje. La confiabilidad y validez de constructo del instrumento es similar a la encontrada en Colombia, lo que demuestra las adecuadas propiedades y su buen funcionamiento en un contexto cultural distinto. Conclusiones: Este instrumento constituye un aporte a la humanización de los cuidados en enfermería, al ser una escala válida y apropiada para ser usada en el contexto de la población Chilena.
Como citar este artículo: Rodríguez AM, Jara P, Pereira DI, Luengo L. Adaptación transcultural y validación de un cuestionario de cuidado humanizado en enfermería para una muestra de población Chilena. Rev Cuid. 2018; 9(2): 2245-56. http://dx.doi.org/10.15649/cuidarte.v9i2.531
Referencias
Leite R, Brito E, Silva L, Palha P, Ventura C. Access to healthcare information and comprehensive care: perceptions of users of a public service. Interface (Botucatu). 2014; 18(51): 661-72. http://dx.doi.org/10.1590/1807-57622013.0653
Lopera MA, Forero C, Paiva LE, Cuartas VM. El quehacer cotidiano de la enfermera significa soportar la carga. Rev Cuid. 2016; 7(2): 1262-70. http://dx.doi.org/10.15649/cuidarte.v7i2.320
Arredondo-González C, Siles-González J. Tecnología y Humanización de los Cuidados: Una mirada desde la Teoría de las Relaciones Interpersonales. Index Enferm. 2009; 18(1): 32-6. https://dx.doi.org/10.4321/s1132-12962009000100007
Corbani N, Brêtas A, Matheus M. Humanização do cuidado de enfermagem: o que é isso?. Rev Bras Enferm. 2009; 62(3): 349-54. http://dx.doi.org/10.1590/S0034-71672009000300003
Correa ML. La humanización de la atención en los servicios de salud: un asunto de cuidado. Rev Cuid. 2016; 7(1): 1227-31. http://dx.doi.org/10.15649/cuidarte.v7i1.300
Alonso J. Cuidados paliativos: entre la humanización y la medicalización del final de la vida. Ciência & Saúde Coletiva. 2013; 18(9): 2541-8. http://dx.doi.org/10.1590/S1413-81232013000900008
Grísales-Naranjo L, Arias-Valencia M. Humanized care; the case of patients subjected to chemotherapy. Invest Educ Enferm. 2013; 31(3): 364-76.
Miqueletto M, Silva L, Figueira CB, Santos MR, Szylit R, Ichikawa CRF. Espiritualidade de famílias com um ente querido em situação de final de vida. Rev Cuid. 2017; 8(2): 1616-27. http://dx.doi.org/10.15649/cuidarte.v8i2.391
Freitas J, Silva A, Minamisava R, Bezerra A, Sousa Maiana R. Calidad de los cuidados de enfermería y satisfacción del paciente atendido en un hospital de enseñanza. Rev. Latino-Am. Enfermagem. 2014; 22(3): 454-60. http://dx.doi.org/10.1590/0104-1169.3241.2437
Watson J. The philosofhy and science of caring. 1° ed. Colorado. University Press of Colorado; 2008.
Urra M, Jana A, García M. Algunos aspectos esenciales del pensamiento de Jean Watson y su teoría de cuidados transpersonales. Cienc enferm. 2011; 17(3): 11-22. http://dx.doi.org/10.4067/S0717-95532011000300002
Watson J. Assessing and measuring caring in nursing and health science. 1° ed. New York. springer publishing company, Inc; 2002.
Morales-Castillo F, Hernández-Cruz M, Morales-Rodríguez M, Landeros-Olvera E. Validación y estandarización del instrumento: Evaluación de los comportamientos de cuidado otorgado en enfermeras mexicanas. Enferm Universitaria. 2016; 13(1): 3-11. https://doi.org/10.1016/j.reu.2015.11.005
Poblete-Troncoso M, Valenzuela-Suazo S, Merino J. Validación de dos escalas utilizadas en la medición del cuidado humano transpersonal basadas en la Teoría de Jean Watson. Aquichan. 2012; 12(1): 8-21. https://doi.org/10.5294/aqui.2012.12.1.1
Reina N, Vargas R. Validez de contenido y validez facial del instrumento "Percepción de comportamientos de cuidado humanizado". Av. enferm. 2008; 26(2): 71-9.
González-Hernández O. Validez y confiabilidad del instrumento “Percepción de comportamientos de cuidado humanizado de enfermería PCHE 3ª versión”. Aquichan. 2015; 15(3): 381-92. https://doi.org/10.5294/aqui.2015.15.3.6
Coseriu E, Pastene F, Katabek J. Diez tesis a propósito de la esencia del lenguaje y del significado. Literatura y lingüística. 2006; (17): 327-31. http://dx.doi.org/10.4067/S0716-58112006000100018
Luis C. Lo arbitrario del lenguaje y el lugar de la cultura. Pro-Posições. 2008; 19(1): 189-201. http://dx.doi.org/10.1590/S0103-73072008000100019
Rivera L, Triana A. Percepción de comportamientos de cuidado humanizado de enfermería en la Clínica del Country / Perception of behaviors of humanized nursing care at Clínica del Country. Av. enferm. 2007; 25(1): 56-68.
Torres T, Camargo B, Bousfield A. Estereótipos sociais do idoso para diferentes grupos etários. Psic. Teor. e Pesq. 2016; 32(1): 209-18. http://dx.doi.org/10.1590/0102-37722016012114209218
Aguilar L, Castellanos M. Adaptación Lingüístico-Cultural de una Escala Argentina de Perfeccionismo Infantil al Contexto Venezolano. Revista Electrónica de Metodología Aplicada. 2016; 21(2):1-32. https://doi.org/10.17811/rema.21.2.2016.1-32
Rivero E, González L, Bayarre H. Validación y adaptación lingüística-cultural del Instrumento World Health Organization Quality of Live Bref (WHOQOL) en mujeres de edad mediana. Párraga, La Habana. 2013-2014. Rev Cubana Enfermer. 2017; 32(4): 126-39.
Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delclós-Clanchet LG. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública Méx. 2013; 55(1): 57-66. https://doi.org/10.1590/S0036-36342013000100009
Congost-Maestre N. La Validación Lingüística en los Principales Cuestionarios de Salud y Calidad de Vida. Lebende Sprachen. 2015; 60(2): 307-25. http://dx.doi.org/10.1515/les-2015-0014
Oviedo H, Campo-Arias A. Aproximación al uso del coefciente alfa de Cronbach. Rev. Colomb. Psiquiatr. 2005; 34(4): 572-80.
Hernández R, Fernández C, Baptista P. Recolección de los datos. En: Hernández R, Fernández C, Baptista P. Metodología de la Investigación. 3ª edición. México: Mc Graw Hill. 2003; 342-482.
Cardona-Arias J, Ospina-Franco L, Eljadue-Alzamora A. Validez discriminante, convergente/divergente, fiabilidad y consistencia interna, del whoqol-bref y el mossf-36 en adultos sanos de un municipio colombiano. Rev. Fac. Nac. Salud Pública. 2015; 33(1): 50-7.
Hermosilla A, Mendoza R, Contreras S. Instrumento para valoración del cuidado humanizado brindado por profesionales de enfermería a personas hospitalizadas. Index Enferm. 2016; 25( 4 ): 273-7.
Sáez LG. El léxico del dialecto chileno: Diccionario de uso del español de Chile DUECh. Estud. filol. 2012; (49): 137-55. http://dx.doi.org/10.4067/S007117132012000100009
Sadowsky S, Martínez R. 2012. Lista de Frecuencias de Palabras del Castellano de Chile (Lifcach). Versión 2.0. Base de datos electrónica. Disponible en: http://sadowsky.cl/lifcach.html
Oyanedel M, Samaniego J. Notas para un nuevo perfil lingüístico del español de Santiago de Chile. Boletín de Filología. 1998; 37(2): 899-913.
Arús J. Perspectiva sistémico-funcional de los usos de 'se' en español. Revista Signos. 2006; 39(61): 131-59. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342006000200001
Grande F. La cortesía verbal como reguladora de las interacciones verbales. ASELE Actas XVI. 2005; 332-42.
Chile. Ley N° 20.584 que regula los derechos y deberes que tienen las personas en relación con acciones vinculadas a su atención en salud. Disponible en: http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1039348
Moreno-Fergusson M. Humanización del cuidado: una meta enraizada en la esencia de enfermería. Aquichan. 2013; 13(2): 146-7.
Calderon D, Verdi M. Cogestão e processo de intervenção de apoiadores da Política Nacional de Humanização (PNH). Comunicação saúde educação. 2014; 8(1): 859-70. http://dx.doi.org/10.1590/1807-57622013.0960
Congreso de Colombia. Ley 911 del 2004. Diario Oficial 45.693.
Chahín-Pinzón N, Lorenzo-Seva U, Vigil-Colet A. Características psicométricas de la adaptación colombiana del Cuestionario de Agresividad de Buss y Perry en una muestra de preadolescentes y adolescentes de Bucaramanga. Universitas Psychologica. 2012; 11(3): 979-88.
Barbero MI, Vila E, Holgado F. La adaptación de los tests en estudios comparativos interculturales. Acción Psicológica. 2008; 5(2): 7-16 https://doi.org/10.5944/ap.5.2.454
Ferreira M , Haas V, Dantas R, Felix M, Galvão C. Cultural adaptation and validation of an instrument on barriers for the use of research results. Rev. Latino-Am. Enfermagem. 2017; 25: 28-52. http://dx.doi.org/10.1590/1518-8345.1652.2852
Bautista-Rodríguez L, Parra-Carrillo E, Arias-Torres K, Parada-Ortiz K, Ascanio-Meza K, Villamarin-Capacho M, et al. Percepción de los comportamientos de cuidado humanizado en los usuarios hospitalizados en una institución de salud de 3° y 4° nivel de atención. Rev. cienc. cuidad. 2015; 12(1): 105-18. https://doi.org/10.22463/17949831.331
Romero E, Contreras I, Moncada A. Relación entre cuidado humanizado por enfermería con la hospitalización de pacientes. Hacia promoc. salud. 2016; 21(1): 26-36. https://doi.org/10.17151/hpsal.2016.21.1.3
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Altmetrics
Descargas
Licencia
Journal Cuidarte, scientific publication of open access, is licensed under a Creative Commons Attribution (CC BY-NC), which permits use, distribution and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not used for commercial purposes.
Any other form of use such as reproduction, transformation, public communication or distribution, for profit, requires the prior authorization of the University of Santander UDES.
The names and e-mail addresses entered in the Journal Cuidarte will be used exclusively for the purposes stated by this magazine and will not be available for any other purpose or other person.
The articles published in the Journal Cuidarte represent the criteria of their authors and do not necessarily constitute the official opinion of the University of Santander UDES.
