Adaptação transcultural para a Colômbia e validade de conteúdo da escala RAC para avaliação do risco de infecção em adultos hospitalizados
DOI:
https://doi.org/10.15649/cuidarte.2406Palavras-chave:
Medição de Risco, Controle de Infecções, Comparação Transcultural, Estudo de Validação, Segurança do PacienteResumo
Introdução: As infecções associadas à assistência à saúde (IAAS) são um grave problema de saúde pública, que pode ser prevenido por meio da identificação de fatores de risco com o uso de escalas. Objetivo: Adaptar transculturalmente e realizar a validação de conteúdo e de face da escala Rodríguez-Almeida-Cañon (RAC), de avaliação do risco de infecção em adultos hospitalizados. Materiais e Métodos: Estudo metodológico de adaptação transcultural. A coleta de dados foi realizada no período de junho a novembro de 2020. A amostra foi composta por 11 especialistas. A escala RAC foi avaliada como um todo, determinando seu escopo, os itens foram avaliados individualmente, verificando sua clareza, relevância e pertinência. Para avaliar cada item, foi utilizada uma escala do tipo Likert de quatro níveis. A validade de conteúdo foi avaliada por meio do índice de validade de conteúdo (IVC). Resultados: Por meio da avaliação do comitê de especialistas, foi possível constatar que a escala RAC é adequada para uso no contexto cultural colombiano. Ajustes foram feitos para melhorar a interpretação de alguns itens. O IVC dos itens ficou entre 0,90 a 1,0 e o IVC médio da escala foi de 0,98. Discussão: Esta escala permite mensurar o risco de IAAS a baixo custo, de forma a poder planejar e executar intervenções da equipe multiprofissional responsável pela saúde e cuidado do paciente. Conclusões: A escala RAC em sua versão em espanhol é um instrumento adequado para a avaliação do risco de IAAS em adultos hospitalizados na Colômbia.
Como citar este artigo: Rodríguez-Acelas Alba Luz, López de Ávila Mónica, Yampuezán Getial Daniela, De Abreu Almeida Miriam, Cañon-Montañez Wilson. Adaptación transcultural para Colombia y validez de contenido de la escala RAC de evaluación del riesgo de infección en el adulto hospitalizado. Revista Cuidarte. 2022;13(1): e2406. http://dx.doi.org/10.15649/cuidarte.2406
Referências
World Health Organization. Report on the Burden of Endemic Health Care-Associated Infection Worldwide.; 2011. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/80135/9789241501507_eng.pdf?sequence=1
Padoveze MC, Fortaleza CMCB. Healthcare-associated infections: challenges to public health in Brazil. Rev Saúde Pública. 2014;48(6):995-1001. https://doi.org/10.1590/S0034-8910.2014048004825
Oliveira Fontes D, Santos Amaral M. Enfermagem na prevenção de infecções hospitalares: Uma revisão da literatura. Rev Científica FacMais. 2020;XV(1). https://revistacientifica.facmais.com.br/wp-content/uploads/2020/08/02-Enfermagem-na-preven%C3%A7%C3%A3o-de-infec%C3%A7%C3%B5es-hospitalares-Uma-revis%C3%A3o-da-literatura.pdf
World Health Organization. Guidelines on Core Components of Infection Prevention and Control Programmes at the National and Acute Health Care Facility Level.; 2016. http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/251730/9789241549929-eng.pdf?sequence=1
Barahona N, Rodríguez M, Moya Y. Importancia de la vigilancia epidemiológica en el control de las infecciones asociadas a la atención en salud. Biociencias. 2019;14(1):65-81. https://doi.org/10.18041/2390-0512/biociencias.1.5440
Instituto Nacional de Salud. Infecciones Asociadas a Dispositivos En UCI.; 2020. https://www.ins.gov.co/buscador-eventos/Lineamientos/Pro_Infecciones%20asociadas%20a%20dispositivos.pdf
Ospina Mejía MC, Roa López MA. Análisis de situación en salud infecciones asociadas a la atención en salud-IAAS dimensión vida saludable libre de enfermedades transmisibles año 2018. https://www.medellin.gov.co/irj/go/km/docs/pccdesign/medellin/Temas/Salud_0/Publicaciones/Shared%20Content/Periodo%20Epidemiol%C3%B3gico/INFORME%20IAAS%20A%C3%91O%202018.pdf
Ministerio de la Protección Social. Guía técnica “Buenas prácticas para la seguridad del paciente en la atención en salud". https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigital/RIDE/DE/CA/guia-buenas-practicas-seguridad-paciente2010.pdf
Rodríguez-Acelas AL, Cañon-Montañez W. Contribuciones de las escalas en salud como herramientas que influencian decisiones en el cuidado de los pacientes. Rev Cuid. 2018;9(1):1949-1960. https://doi.org/10.15649/cuidarte.v9i1.498
Cucolo DF, Galán Perroca M. Instrument to assess the nursing care product: development and content validation. Rev Lat-Am Enferm. 2015;23(4):642-705. https://doi.org/10.1590/0104-1169.0448.2599
Lira MT, Caballero E. Adaptación transcultural de instrumentos de evaluación en salud: historia y reflexiones del por qué, cómo y cuándo. Rev Médica Clínica Las Condes. 2020;31(1):85-94. https://doi.org/10.1016/j.rmclc.2019.08.003
Cunha CM, Neto OP, Stackfleth R. Principais métodos de avaliação psicométrica da validade de instrumentos de medida. Rev Atenção À Saúde. 2016;14(47):75-83. https://doi.org/10.13037/ras.vol14n47.3391
Kagan E, Salgado CD, Marculescu CE, Cantey JR. Peripherally inserted central catheter–associated bloodstream infection: Risk factors and the role of antibiotic-impregnated catheters for prevention. Am J Infect Control. 2019;47(2):191-195. https://doi.org/10.1016/j.ajic.2018.07.006
Willemsen I, Kluytmans J. The infection risk scan (IRIS): standardization and transparency in infection control and antimicrobial use. Antimicrob Resist Infect Control. 2018;7(1):38. https://doi.org/10.1186/s13756-018-0319-z
Costa Alexandre NM, Guirardello E. Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional. Rev Panam Salud Pública. 2002;11(2):109-111. https://doi.org/10.1590/S1020-49892002000200007
Rodríguez-Acelas AL, Almeida MA, Schmarczek Figueiredo M, Monteiro Mantovani V, Mattiello R, Cañon-Montañez W. Validity and reliability of the RAC adult infection risk scale: A new instrument to measure healthcare-associated infection risk. Res Nurs Health. 2021;44(4):672-680. https://doi.org/10.1002/nur.22139
Rodríguez-Acelas AL, Almeida MA, Engelman B, Cañon-Montañez W. Risk factors for health care–associated infection in hospitalized adults: Systematic review and meta-analysis. Am J Infect Control. 2017;45(12):e149-e156. https://doi.org/10.1016/j.ajic.2017.08.016
Rodríguez-Acelas AL, Cañon-Montañez W, Almeida MA. Scale for measurement of healthcare-associated infection risk in adult patients: development and content validation. Rev Cuid. 2019;10(2):e771. https://doi.org/10.15649/cuidarte.v10i2.771
Guzmán-Herrador B, Molina CD, Allam MF, Navajas RFC. Independent risk factors associated with hospital-acquired pneumonia in an adult ICU: 4-year prospective cohort study in a university reference hospital. J Public Health. 2016;38(2):378-383. https://doi.org/10.1093/pubmed/fdv042
Polit DF, Beck CT. The content validity index: Are you sure you know what’s being reported? critique and recommendations. Res Nurs Health. 2006;29(5):489-497. https://doi.org/10.1002/nur.20147
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Escobar MA. Adaptación transcultural de instrumentos de medida relacionados con la salud. Enferm Clínica. 2004;14(2):102-106. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=870387
Orpinelli Coluci MZ, Costa Alexandre NM, Milani D. Construção de instrumentos de medida na área da saúde. Ciênc Saúde Coletiva. 2015;20(3):925-936. https://doi.org/10.1590/1413-81232015203.04332013
López M, Cañon-Montañez W, Rodríguez-Acelas A, Yampuezán D, de Abreu M. Datos
para Validación de Contenido de Escala RAC en Español. 2021. Mendeley Data: V1.
https://doi.org/10.17632/49664v8k63.1
Wynd C, Schmidt B, Schaefer M. Two Quantitative Approaches for Estimating Content Validity. 2003;25(5):508-518. https://doi.org/10.1177/0193945903252998
Ministerio de Salud de Colombia. Resolución 8430 de 1993. Disponible en: https://www.hospitalsanpedro.org/images/Comite_Investigacion/Resolucion_8430_de_1993.pdf
Emanuel E. ¿Qué hace que la investigación clínica sea ética? Siete requisitos éticos. In: Pautas Éticas de Investigación en Sujetos Humanos: Nuevas Perspectivas; 2003:83-96. https://libros.uchile.cl/files/presses/1/monographs/258/submission/proof/files/assets/basic-html/page84.html
Oliver D, Britton M, Seed P, Martin FC, Hopper AH. Development and evaluation of evidence based risk assessment tool (STRATIFY) to predict which elderly inpatients will fall: case-control and cohort studies. BMJ. 1997;315(7115):1049-1053. https://doi.org/10.1136/bmj.315.7115.1049
Luna-Rodríguez M, Aranda-Gallardo M, Canca-Sánchez JC, Vazquez-Blanco MJ, Moya-Suárez AB, Morales-Asencio JM. Adaptación transcultural del instrumento «STRATIFY» para la valoración del riesgo de caídas. Enferm Clínica. 2017;27(2):101-105. https://doi.org/10.1016/j.enfcli.2016.07.011
Costa-Dias MJM, Lopes P. Escalas de avaliação de risco de quedas. Rev Enferm Referência. 2014;IV(2):153-161. https://doi.org/10.12707/RIII12145
Rojas Rojas MA, Ortega Altamirano DV, Jerez-Roig J, Gama ZAS. Adaptación transcultural del Questionário AGRASS para evaluar la gestión de riesgos asistenciales. J Healthc Qual Res. 2021;36(4):191-199. https://doi.org/10.1016/j.jhqr.2021.03.004
Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delclós-Clanchet GL. Cross-cultural adaptation and health questionnaires validation: revision and methodological recommendations. Salud Publica Mex. 55(1):57-66. https://doi.org/10.1590 / s0036-36342013000100009
World Health Organization. Global Priorities for Patient Safety Research. Better knowledge for safer care. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/44205/9789241598620_eng.pdf?sequence=1%26isAllowed=y
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Categorias
Altmetrics
Downloads
Licença
A Revista Cuidarte é um acesso aberto publicação científica, distribuído sob os termos da Creative Commons Atribuição (CC BY-NC 4.0), que permite uso irrestrito, distribuição e reprodução em qualquer meio, desde que o autor ea fonte original eles estão devidamente citada.
Qualquer outro uso, como reprodução, transformação, comunicação pública ou de distribuição, com fins lucrativos, requer a aprovação prévia da Universidade de Santander UDES.
Os nomes e endereços informados na Revista Cuidarte serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não estará disponível para qualquer outro propósito ou outra pessoa.
Os artigos publicados na Revista Cuidarte representam os critérios da responsabilidade dos autores e não representam necessariamente a posição oficial da Universidade de Santander UDES.
